Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Секция 2 • Panel 2 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 106 Раздел второй. Цели экспедиции: исторические документы и авторское прочтение 1. Воспевание величия своей страны и своего государя. а) Оба произведения проникнуты духом легитимизма — усиление внешнеполитических позиций связывалось в глазах авторов с укрепле- нием престола. Цель снаряжения экспедиций Чжэн Хэ, сформулированная в «Сиянцзи » как « усмирить варваров, добыть печать » ( ᣊཧਆᇍ ), четко отражает закрепленное в династийных хрониках и мемориальных стелах стремление императора Чэнцзу «показать, сколь богат и могущественен Китай» (слайд 3). Герои Камоэнса также вдохновляются именем своего короля и действуют во славу его. Сложнее обстоит дело с как бы второстепенной задачей — разыскать следы свергнутого Чэнцзу в 1402 г. племянника Хойди, подозреваемого в бегстве из страны, причем с государевой печатью. Упоминание о поисках печати мы находим в “Биографической хронике Хойди» ( ᔪ᮷ᒤ䉡 ). И тут Ло Маодэн идет на дерзкое искажение фактов государственных хроник (за что мог подвергнуться гонениям) — он объявляет, что печать, якобы, была похищена давно свергнутым с престола последним монгольским императором Шуньди. Я вижу в этом прием, имевший для автора двоякий смысл — во-первых, намек на новую внешнюю угрозу Китаю в его время со стороны монголов для придания эпопее патриотического звучания. Кроме того, поиск печати стал и удачным детективным ходом: в каждой стране командующие флотилией требуют «откровенно сообщать, есть ли в наличии печать» (гл. 45, 36, 58, 23). б) Умиротворение или подчинение: реальность и вымысел. Система номинального вассалитета стран Южных морей, составлявшая одну из основ политики Китая, к началу ХУ в. терпела крушение. Роман четко отразил намерение правителей Китая укрепить и расширить эту систему. В соответствии с духом императорского указа от 1409 г., в котором государь требует от иноземных владык «неукоснительно придерживаться этикета, проявлять смирение и знать свое место», китайская армада в каждом оче- редном государстве настаивает на предъявлении трех документов: капиту- ляционной грамоты ( 䱽Җ ) командующему, акта о капитуляции ( 䱽㺘 ) для императора и разрешения на проезд через заставу. Требования сопровожда- ются угрозами: «Ежели вздумают упрямиться и не подчиняться, то китайцы двинут войско, накажут местного владыку, уничтожат государство без всякой пощады» (гл. 32). Сам факт договорных отношений Китая со странами Южных морей в то время историками не установлен, однако тексты грамот