Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Новые вопросы изучения классической китайской литературы... Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1. 2018 103 Боревская Н. Е. (ИДВ РАН, Россия) Художественные приемы отражения миссии мореплавателей: «Плавания Чжэн Хэ по Индийскому океану» Ло Маодэна (1597) и «Лузиады» Луиса Камоэнса (1572) Ключевые слова: Китай, роман XVI в., Чжэн Хэ, «Сиянцзи», «Лузиады». В 1970 г. в ИВЯ приМГУ я защитила кандидатскую диссертацию по роману Ло Маодэна, посвященному экспедициям гигантских китайских флотилий к берегам Индии и Африки в первой четверти XV в. под руководством адми- рала-евнуха Чжэн Хэ  1 . После этого я несколько десятилетий не занималась исследованием романа, пока три года назад не взялась за его перевод, который вчерне завершила. Перевод стимулировал мой интерес к этому значительному произведению, опубликованному почти одновременно с «Путешествием на Запад», но не получившему в Китае заслуженной высокой оценки критики и до сих пор не переведенному ни на один иностранный язык (хотя изучение романа продолжалось в разных странах  2 ). Результатымоих новых исследований вылились в доклады на Конференции ЕАК в СПб в 2016 г. и на первой в Китае международной конференции по этому произведению (май 2018 г.). Идея сравнительного анализа двух произведений, принадлежащих эпохе Великих географических открытий XV-XVI вв. — китайского романа-эпопеи и португальской героической поэмы об открытии Васко да Гамой морского пути в Индию ( 1497–1499 гг.)  3 — была подсказана без малого полвека назад моим научным руководителем проф. Л. Д. Позднеевой и тогда же вылилась в статью  4 . А в 1992 г. американский историк Р. Финлэй опубликовал работу, посвященную сопоставлению «заморской экспансии» португальской и китайс- кой флотилий, представленной в этих двух произведениях  5 . В данном докладе я исхожу из предпосылки о том, что коль скоро роман в Китае являлся произведением простонародной литературы, характер походов 1 㖇៻ⲫDŽйᇍཚⴁ 㾯⌻䇠DŽेӜˈ 2 Goode W . On the Sanbao taijian xia xiyang-ji and some of its sources // Ph. D. Australian National Univ., 1976; Roderich Ptak. “Cheng HeAbenteuer imDrama und Roman der Ming- Zeit”. Munich, 1986. 3 Камоэнс Л . Лузиады / Пер. А. Ч. СПб., 1897. 4 Сравнительный анализ «Лузиад» и романа «Плавание Чжэн Хэ по Индийскому океану» //Народы Азии и Африки. 1969. № 4. С. 110–116. 5 Finley R . Portuguese and Chinese Maritime Imperialism: Camoes’s Lusiads and Luo Maodeng’s Voyage of the San Bao Eunuch//Comparative Studies in Society and History. V. 34, no. 2 (Apr.1992).Cambridge Univ. Press, pp. 225–241.